1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Jag svär, om du inte gör det lär dig att dela denna älskling... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Jag ska ge dig en riktig whuppin: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Fortsätt nu! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Är läkaren med? - Ingen tvekan om det. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Vad är det med dig, tjocka Elmer? - Jag åt för mycket ost. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Nu kan jag inte rapa. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Kan du fixa mig, farmor? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Fan. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Innan jag skriver under på något... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Jag vill veta hur mycket pengar vi pratar om. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Mr Clampett, det finns mer petroleum i ditt träsk... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 än det finns i hela Kuwait. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Så illa va? - Herr Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 du sitter på den största inhemsk oljestrejk i historien. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Och när du undertecknar dessa kontrakt, vi kommer att betala dig en miljard dollar. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Har du någon vem kan ge dig råd om dessa kontrakt? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Kusin jethro kommer imorgon kväll till söndagsmiddagen, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Det är han som lär sig. Han gick i skolan i Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. - Ja, mamma? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Fixade du de där nakna bromsarna som jag sa till dig? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Naturligtvis. Jag drog av dem igår. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 De nya är kommer med posten nästa vecka. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Hejsan, farmor. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 åh! Du pappa skyllde på enfaldig yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Ditt crack-bucket-huvud är tommare än förra årets fågelbo. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Om ditt huvud var fyllt med dynamit... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Oj! aj! - Du skulle inte veta hur du ska blåsa näsan! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Du... - Oj! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Farmor! aj! Farmor! - Försvinn bara ur min syn! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Nu, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 du fixar till att bli den rikaste mannen i detta här län. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Titta på hur du bor. Varför, ditt land översvämmad av ormar och skunks. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Du har ingen TV, ingen telefon och ingen radio. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Du har rätt, Pearl. Vi lever i paradiset. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Nej, Jed! Paradiset är någonstans som... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Kalifornien. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - De har simbassänger. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 – Och filmstjärnor. - Och smog. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Vad är en smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Jag tror att det är en liten gris. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Nu, om du inte tänker på dig själv, tänk på din dotter. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Du måste gifta om dig, jed, och hon behöver en ma... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 någon att lära henne kvinnliga sätt. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Hon springer vild, jäkla. Hon är inte annorlunda än en pojke. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Föreställ dig det. Elly May bär snygga klänningar... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 och agerar damlikt! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Tja, det låter inte så kul. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Lyssna på vad jag säger: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Det skulle vara det bästa för er alla. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Packa bara ihop alla dina tillhörigheter och gå vidare där ute. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro kan driva ut dig i sin lastbil. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Jag kör inte i ett fordon som inte rör sig utan dunderhead. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Jag är ingen dunderhead. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Kom igen! Lägg ner mig! - Sätt ner honom. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Förstår du vad jag menar? - Vem är du, herr? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oil. Mr. Briggs skickade mig för att se om du har skrivit på kontraktet. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Åh, herregud. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Tja, det är det. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Jag har fattat mitt beslut. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 För det goda av den här familjen... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Jag flyttar oss till Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Nu, oroa dig inte, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Vi ska ta väl hand om dina djur åt dig. - Okej, Sam. Jag vet att du kommer att göra det. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Åh, mamma! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Vad är allt det här jag hör om dig vill du inte åka till Kalifornien? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Jag gillar det här. Säg vad du vill... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 men det finns inget du kan göra för att få mig upp från den här gungstolen. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Jag kommer ingenstans! Släpp mig loss! – Det är en lång resa till Kalifornien. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, jag ska flå dig levande! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Tysta, farmor. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Kom igång, pojke, innan hon bryter sig loss. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Jag är inte på väg:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Akta ditt huvud, farmor. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Det är så mycket folk i den här staden. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Det kommer att ta lång tid att träffa alla. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hej! Fina hjul, kompis! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, varför tror du pekar den där killen på oss? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Jag tror att det är så de vinkar "hej" i Kalifornien. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Har, eh... - Äh.! Ursäkta oss.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Har deposition stängd på godset Clampett? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Ja, chef. Med ett erbjudande på 22 miljoner i kontanter stängdes det snabbt. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Och jag måste säga, det är inspirerande... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 hur du råkade hitta en plats för Clampetts precis bredvid din egen. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, folket som bodde där... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 var mina bästa vänner och grannar i över 20 år. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Det är synd att de hade det att ansöka om konkurs. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ja. Jag hoppas bara att mitt samtal till I.R.S. hade inget med det att göra. Väl. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Nu, eh, vilken tid kommer deras kamp? - Det är bara det, chef. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - De kör. - Köra bil? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Från Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Jag vet att det inte är någon mening med det. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Inte för dig, kanske. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Men till en man med vision, som jag själv... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 – Det är ett tecken på våghalsighet, självförtroende, kraft. - Självklart, chef. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Ser han inte upptagen på jobbet. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Vill du kliva in här ett ögonblick, tack. - Åh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Jösses. – Det är en jordbävning.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Åh. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Ville du rådgöra med mig? - Sätt dig ner, Tyler. Koppla av. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Jag har hört att du är ganska exalterad om Clampetts ankomst. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Jag tror att du och jag, tillsammans... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 kan utnyttja potentialen fullt ut av Clampetts finansiella portfölj. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Du och jag. Vi två. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Jag har redan tagit mig friheten att rita fullmaktspappren. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Har du nu? – Så jag kan skriva checkar, ordna investeringar... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 gör internationella transaktioner. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Verkligen fungerar Clampett-kontot. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Vi kommer att vara ett riktigt lag, sir. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, det kommer du personligen ta bort, strimla och bränn... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 varje papper du har gjort när det gäller Clampett-kontot. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Jag kommer att hantera det kontot personligen. - Vederbörligen noterat. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Och bra spark, sir. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Fick mig helt överraskad. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Clampetts kommer inte att bli grävling. - Sir? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 De är inte dina vanliga trädgårdsmiljonärer. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 De är faktiskt miljardärer. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Per definition, människor av, eh, diskriminering... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 urskillning, stor förfining. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Pojke, hej! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hej! Jethro, vi ska att gå därifrån. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hej! Ni skär av oss, ert gäng av ingenting! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Det är riktigt trevligt, son. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Det här är vad jag bär. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Okej. Gå! Gå, gå! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, kom in här en minut, snälla. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Hej! Jag heter Doug Llewelyn, och välkommen till folkdomstolen. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Var är din mamma? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Hon förändras. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Det skulle vara för mycket att hoppas på. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Åh. - Milburn, jag är ledsen. Jag måste ställa in vår lunch. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Vad? – Jag måste spendera mer kvalitetstid med Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, kära du, vi försöker göra fler saker tillsammans... sätt tillbaka gnistan, minns du? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Du gör anspråk på svaranden har din hund? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Ehm, faktiskt... - Ja eller nej? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 – Ja, det gör vi. - Morgan. Morgan. - Det är min hund. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Är det din hund? - Ja. Jag födde upp den här hunden från en valp, och på grund av... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, jag har ett litet jobb för dig. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ett jobb? - Ja. J.D. Clampett har en dotter i din ålder. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Nu går hon till gymnasiet med dig. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Jag vill ha dig att visa henne runt. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Var bara hennes vän. - Åh, man. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Du vill betala mig att umgås med henne? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Hon måste vara en stor bowow. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Son. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Blunda. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Blunda. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Föreställ dig nu detta. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Jag skar av ditt bidrag... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Avsluta dina kreditkort... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Och radera dig från mitt testamente. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Hur ser du nu din framtid? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grilla frysta kodelar på Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Och folk säger att du är dum. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 måndag morgon, första perioden, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 hon kommer att bli som lillasystern Mamma trodde skulle förstöra hennes figur. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Hunden kommer att gå till målsäganden, Rostig. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Älskling, jag är hemma. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Varför kommer du inte hit och ger ditt lilla förskingra cowboy en tur runt bungalowen. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Nej. - Varför inte? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 För jag bor fortfarande på den här soptippen när jag borde bo i en herrgård i Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, älskling. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B och 3C är i Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Vi lever i 3G som tekniskt sett ligger i Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Du pratar allihop, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Du sa att vi skulle ha det tillräckligt med pengar denna månad... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 att köpa mig så lite bebis sälskinnsrock. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Det kommer vi. – Löften, löften. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Älskling, det gör vi. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, miljardären, har precis öppnat ett konto på banken. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Vem är den här Clampett-killen? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Om han är så rik, hur kommer det sig Jag har aldrig hört talas om honom? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Babykakor, den här killen har mer pengar än han vet vad han ska göra med. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Nu är det ett problem Jag tror att vi kan hjälpa honom med. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stanna bilen, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 De är en ny död på vägen. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 – Kan inte bara lämna det där. - Du har rätt, farmor. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill gryta låter grymt bra just nu. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Å nej, det gör du inte, din gamla sothöna! Jag såg den först! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, ring Westec Security. - Tja, jag... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Jag är säker på att det räcker för oss alla. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Eww! Vad upprörande. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Lätt nu, farmor. De är förmodligen bara grannar... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 gillar de trevliga människorna vi träffade på den utvändiga vägen. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Nåväl, låt oss ge dem en kalifornisk hej då. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Hejsan, allihop! - Hejsan! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Fixade du mig? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Du tror att vi är på fel plats, UncleJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Kan vara det. Vet inte. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Det är rätt adress, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Wow vovvar! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Hela stället ser helt nytt ut. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hej, UncleJed, där är det ett helt annat hus här uppe. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Det här är ett stort gammalt hus. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Varför tror du har de två steg? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Det är lätt. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 En är för att gå upp. Den andra är för att gå ner. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Åh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Vilket vackert djur. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Hej polisen? Det här är fröken Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Jag vill rapportera den olagliga inresan... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 av ett gäng beväpnade och farliga huliganer på godset Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Jag behöver dig här kod tre, och jag kommer att tajma dig. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Jag tror du fick dig en ny vän, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Sluta och avstå.! Alla! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Om jag var du, sir, Jag skulle ge efter, underkasta mig och kapitulera. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Vad är ni desperados gör du här? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 – Det är en väldigt lång historia. - Men han har inget emot att berätta det. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Pappa var på jakt en dag med gamle Duke. - Duke såg den här jackkaninen. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Så jag kastar upp min pistol och jag siktar... - Skjut inte! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Ursäkta, frun? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Två minuter och 46 sekunder. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Gå.! Gå.! Gå.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Jag behöver tre män där borta på södra sidan.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Obs, inuti.! Du är omgiven.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Släpp dina vapen och arkivera en i taget.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Skjut inte! åh! De har tagit mig som gisslan! - Observera, inuti.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Släpp dina vapen och arkivera en i taget! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Detta är Beverly Hills Polisavdelningen. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Sa till dig detta varn't no house. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Du hörde honom. Det är polisen. - Det här är din sista varning.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Okej! Skjut in en! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Titta. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 De leker och sparkar burken. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Flytta in! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Jag visste att vi aldrig skulle ha lämnat hemmet. Jag visste det! Jag visste det! Jag visste det! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Precis så här. Vi har I.D. gjorde dem alla. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Utmärkt. – Vi vill att rättvisans hjul snurrar snabbt. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Dessa brottslingar måste vara det åtalad och fängslad... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 innan vår kund får reda på det vad som hände. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Exakt. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Milburn Drysdales rykte står på spel. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Skulle alla vända sig till höger, tack. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Va! Hmm.! Patetiskt. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nu har vi, med början till vänster, en Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 – Sedan, bredvid honom, hans dotter, Elly May. - Va? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Och en Daisy Mae Moses, en. k. a. "Farmor." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Och en brorson, jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Och någon kvinna som var inblandad i en förbikörning. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Åh, chef. Chef. Är du okej? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Chef. Snabbt! Säg något! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Säg något! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Du får sparken! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Mr. Clampett, sir! Jag är djupt ledsen... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 för någon förlägenhet min tidigare assistent kan ha orsakat dig. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 -L-jag... - Ja, sir. L-jag... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Jag ber ödmjukt om ursäkt för mitt grova misstag. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Och var säker att det aldrig kommer att hända igen... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 som jag inte längre är i anställning av banken. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Chef, Mr Drysdale, Jag ska städa ur skrivbordet på en gång. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Åh, kära! Åh, snälla, bekymra er inte. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Snälla, mina herrar. Åh. Åh, tack. Besvära inte er själva. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Åh, jag är... Tack. Tack så mycket. Åh, tack... Nej. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Så då är allt bra? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mr. Clampett, snälla gör det inte ta dina pengar från min bank. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Jag gör vad du vill. Jag kommer att bidra till välgörenhet, vad som helst. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Jag ska äta lera. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Det kommer inte att behövas. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Allt jag vill är för det här damen att vaka över mina angelägenheter. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mig? Vill du ha mig? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Tja, jag tror du gjorde det du gjorde... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 för du visste inte vi var som vi var. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Och om vi inte hade varit det vem vi var... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 vi skulle fortfarande ha varit mycket skyldiga för att du gör det du gjort. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Mr Clampett, jag ska jobba väldigt svårt för dig. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Jag litar på att du kommer att göra det. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Är det okej med dig, Mr Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Det är precis vad jag skulle göra i din situation. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Så vi fick oss en affär. - Ah! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absolut! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ja. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Bara för att visa dig det finns inga svåra känslor... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 vi vill bjuda in dig och din familj till söndagskvällen. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Tack. Vi kommer att vara där. - Det kommer att ge mig möjligheten att byta recept med din fru. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Åh, hon skulle älska det. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Så här. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Vad-vad gör du? - Vi visar bara vår respekt. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Du... - Åh. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Åh. Nej då. Det här är en limousine. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Du kommer att åka hem i det här. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Ta det här, så följer jag dig i min Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Varsågod. - Är det din bil? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Ja, det är det. - Är det inte så snyggt! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Kan jag köra den? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Du kör mina 180 000 dollar Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Tja, självklart kan du, min son. Jag tycker att det är en bra idé. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Varmkorv! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Hejsan! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Åh, är inte det här spännande? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, sitt ner! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Åh, ursäkta mig. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Hej! 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Låt herr... Låt herr Clampett veta... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 att bankens fulla vikt är redo att hjälpa dem. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Ja, chefen. - Hon tror att hon pratar med någon. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Det finns inte ens en sladd där. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Som fastigheter, obligationer, värdepapper. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Vad han än vill, det är hans. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Mr Drysdale vill att du ska veta att banken är redo att hjälpa till på alla sätt den kan. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Det finns en anledning och bara en anledning Jag flyttade ut hit. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Jag är ute efter att bli kopplad. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Chef, säger han han vill bli kopplad. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Hitched"? - Gift. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Gift? - Chef, det var vad jag sa. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Miss Hathaway, om... om Clampett vill ha en fru... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 säg till honom att du kommer att göra det personligen hitta honom en. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Åh, chef, duktig som jag än är, äktenskapsförmedling är... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Är nu en av dina specialiteter. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Grattis, fröken Hathaway, och lycka till. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Ja, sir. Åh, kära du. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 inga problem. Eh, mr Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Precis vad letar du efter en fästmö? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 En "fästman"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fästlov" är franska för den person du tänker gifta dig med. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Tja, jag tittar för en raffinerad dam... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 för att hjälpa mig uppfostra min dotter, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Åh, pappa, Jag är redan uppvuxen. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Och förfinad. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, spotta inte från ett rörligt fordon. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Vänta tills det tar stopp. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, spara lite till våra gäster. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Så här, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Jag tror gamla Duke är söt på ditt djur. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Hon är inget djur. Hon är en fransk mästare "Barbonet." 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Och hennes renrasiga valpar kommer att vara värda $3 000 vardera. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Äh, son, vad, eh... Vad gör du? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Vet inte. Vad gör du? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Åh, jag är bara president för en bank. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wow. UncleJed, kan jag vara president också? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Nu, Jethro, det är väldigt respektlöst sak att säga till Mr Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Nej. – Fråga honom om du kan bli vicepresident. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Vice president. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Äh-ha. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Vice ordförande. Mm-hmm. Jag tror det. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Vi kan... Vi kan alltid använda en annan god man. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Höga. Jag ska ta mig ett fint kontor och en vacker sekreterare. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Där är klockorna igen. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, jag slår vad om att det finns någon står vid ytterdörren just nu. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Om jag var du, Jag skulle äta riktigt snabbt medan han är borta. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Åh, det är bra. Margaret, varför hjälper du inte dig själv, kära du. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Åh, gode Herre. - Vad är det? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Hejsan, herr. - Hej. Jag är Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Jag är här för att träffa Jed Clampett. - Nåväl, kom in. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Nej, nej. Nej. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Vad tar dig hit? - Sir, hej. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Vi tog upp en samling för att köpa dessa vackra blommor till våra nyaste kunder. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Välkommen till Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Tja, tack, sonny. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, kan skinkan. Bara presentera dig själv och gå härifrån, okej? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Mycket glad att träffa dig. - Hejsan! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Han höll på att bita min hand. - Tja, ställ upp honom. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, be om ursäkt. - Helt och hållet mitt fel, herr Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Jag rörde mig för snabbt. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Du har en vacker dotter... och mycket stark. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Mrs Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Vad kan hjälpa Elly May vara lika raffinerad som du? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Tja, jag gick till avslutar skolan i Frankrike. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Ingen förstår förfining och sofistikering bättre än fransmännen. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Tycker du att vi borde göra det flytta oss till Frankrike? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Ja, det gör jag. - Nej, det gör du inte. Nej, det gör hon inte. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Du kan faktiskt hitta en bra fransklärare som kommer direkt till ditt hem. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Jag vill inte ändra mig. Jag vill bara vara den jag är. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Och jag ska inte till något Frankrike.! - Åh, herregud. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Ursäkta mig. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Mrs Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Om du inte ska äta upp dem, kan jag få dem? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Självklart kan du, min son. Bon app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Tack. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, kom hit ner. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Hur visste du var jag var, pappa? - För ända sedan du kunde gå... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 du har klättrat i träd och mysa med dina djur. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Det är hög tid att du börjar tänka om att ändra vissa saker. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Du måste börja bära klänningar och fixar sig fint. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Men pappa, folk skulle kalla mig en sissy. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Det är inte töntigt för tjejer att bete sig som tjejer. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Ända sedan din mamma dog, Jag gjorde det jag visste bäst... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 och uppfostrade dig som en pojke... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 busar, fiskar, kämpar. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ja. Det där är kul. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, naturen gjorde dig till en flicka, och här på sistone... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 hon har blivit mer och mer positiv till det. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Åh, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Varje gång Jag ser in i dina ögon... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Jag kan se din mamma där. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Var min mor raffinerad? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Åh, ja. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Hon var en riktig snäll dam. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Jag saknar henne så mycket... även nu. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Jag vill vara det precis som min mamma var. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Jag tror att jag behöver någon att lära mig vägarna. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ja, det tror du. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Och nu har jag fått medlen att få det att hända. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, har du inget bättre att göra idag? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Jag tänkte bara att du vill veta mer om den rikaste dumma killen i Amerika. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Han är en höfrö, en kulle. - Mm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Den här Clampett-killen alltså borde vara lätt, va? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Ja, men det är bäst att vi gör det snabbt innan han gifter sig. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Gift? Tyler, Ska Clampett gifta sig? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Nej, men han vill. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Han är en kåt gammal get som letar efter lite action? - Nä. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Han letar bara efter en raffinerad dam... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - för att hjälpa till att fostra sin helvetesdotter, Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Men han verkade intresserad när någon tog upp idén om en fransk lärare. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. En fransk lärare. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Mitt namn är Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 och jag är en... fransk guvernant. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Tja, kom in, frun. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Jag går från dörr till dörr... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 för att se om någon behöver mina tjänster. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Mitt visitkort. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Förlåt, frun. Jag tror inte det. - Är du säker? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Japp. – Det finns ingen ung kvinna i huset... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 vem är kanske lite, eh, oregerlig? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Inte vad jag kan tänka mig, men vi har precis flyttat hit. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Ingen i behov av förfining och sofistikering? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Nej. Det kanske du borde prova grannarna. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Åh, jag är så ledsen att störa dig. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Jag kommer att gå nu. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Vad är problemet, frun? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Jag hoppades bara att mina tjänster skulle behövas, men... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Ja, vad gör du? - Jag lär, um... hur säger man det här... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 Åh, häftiga tonårsflickor hur man blir mer damlik och ordentlig. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Tja, hund mina katter. du vet, Mrs Drysdale berättade bara för oss... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 om hur fransmännen var bäst på att avsluta en tjej. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oi, det är de. Det är de det allra, allra bästa... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 att göra en kvinna till kvinna. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hej. Jag tänkte bara på något. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Hon kanske kunde hjälpa till med Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Åh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Här, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ja. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 du gillar att simma i denna cementdamm, eller hur? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Gillar du det också, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Vill du ta en simtur med den där ankan? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Och här borta vid cementdammen är min dotter Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, säg hej till fröken Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Hej, fröken Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Det är ett sådant nöje att träffa dig. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 jag tänkte, varje dag efter skolan... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 kanske fröken Laurette kan hjälpa dig att lära dig att vara en kvinna. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Vad sägs om det? - Okej. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky gillar dig. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Inte så mycket som jag gillar honom. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Fortsätt nu, och håll dig borta från problem. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Jag kom äntligen på det det här spelet ute, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Du tar den här bollen... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 du lägger ner den denna här ravin. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Det rullar ner där borta. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Då slänger du dig själv nerför denna hala ravin... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 och se hur många av dem där ormbashin-klubbor... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 du kan slå ner... innan bollen kommer dit. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Vilken dum idiot. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Sa du något, frun? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Vilket fantastiskt intellekt. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Det är för att jag tog examen sjätte klass, frun. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Det tog bara tre år. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Nu, Elly May, sitt rakt, hakan upp... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 och försök träna på att se intresserad ut när folk tråkar ut dig. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, hälsningar, herr Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Nåväl, hej då, fröken Jane. - Hej, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Miss Jane, det här är fröken Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Kommentera allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 – Jag får bara prata engelska framför Elly May. – Självklart. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Äh, herr Clampett, teckning från Commerce Bank kundkrets... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Jag har valt ut några preliminära bröllopsutsikter för dig. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Åh! Åh kära.! Herregud.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mån Dieu.! Vad klumpigt av mig. Jag är så ledsen. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Åh. Åh, det är nej... inga problem. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Inga som helst problem. På banken har jag dessa i tre exemplar. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Jag kommer tillbaka. - Jag tar dig ut, fröken Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Tack, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Så, herr Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 vi kanske borde diskutera min, eh, veckolön? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, ko. Ursäkta mig, jag ska bara nå hit och tryck på den här knappen. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Hej. Kan någon höra mig? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Kan någon höra mig? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ja. - Kan någon hjälpa mig? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Hej? - Miss Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Hur känns det att bo i Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Hej? - Jag kan höra dig. Var är du? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Snälla, kan någon släppa mig härifrån? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Jag är instängd innanför väggen. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Hej? Hej? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Hej? Hej? - Stanna kvar, Miss Hathaway. Jag tar ut dig. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Hej? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Akta ditt huvud. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Miss Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Hoo-hoo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Jag är med. Det här kommer att bli lättare än jag trodde. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Så de köpte den franska saken? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. De är ojämnheter. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Det är ett brott de har så mycket pengar. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Det är värre än en utlänning vinna på lotteriet. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Jag vet precis vad jag ska göra. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Först ska jag locka in Clampett. Det blir lätt. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Därefter tar jag Elly May och smälla på lite fönsterputsning. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Få honom att tro att jag gjorde henne till en riktig dam. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Sedan, när tiden är helt rätt... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Jag spelar den ena av den andra och... fan! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - De vet inte vad som drabbade dem. - Du ska väl inte ligga med honom? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Det är inte ditt problem. - Okej, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Jag fick min hand på din rumpa. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Okej. Hålla fast. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Jag har någon på samtal som väntar. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Hej? Hej? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Det var ingen. Okej, nu. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Jag fick min hand på din rumpa, och jag klämmer. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Få handen från min rumpa. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Mr Drysdale! – Skaffa en penna och skriv ner det här. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Ja, Mr Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Rätt. Äh-ha. Det kan jag göra. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Hej, jag heter Elly May. Du måste vara Mr Drysdales son. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Tack för att du hämtade mig. Är det här din bil? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Går vi till skolan, eller ska vi bara stå här hela dagen? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hej, allihop. Hejsan. - Hon är med mig. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Fan, Morgan, jag försöker vara vänlig... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 men dessa människor verkar inte att vilja säga hej tillbaka. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - De är säkert blyga. - Så vad? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, vem bryr sig? De är förlorare. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Inte en av dem är värd över 300 miljoner. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Åh-åh. – Tja, om det inte är Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 stavas stort "M", litet "orgel". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Vi måste gå. - Inte så snabbt, bankpojke. Hosta upp dina lunchpengar nu. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Allt jag har är $400 i resecheckar. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Så bara signera dem och lämna över dem. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, visa dessa två vad som hände till den sista killen som inte betalade. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Tja, jag kan överföra pengarna till ditt konto. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Innan stängningen arbetsdagen. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Jag förstår inte varför du var tvungen att ge vad som helst till den där gorillan. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Tja, den där gorillan är kapten för brottarlaget. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wow. Jag har aldrig brottats med ett lag tidigare. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Tja, förminska du räkna McCarter-trillingarna. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Vad? - Två. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Tack, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Den här elektroniska whittler fungerar riktigt bra. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Hej, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Hejsan, fröken Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Herregud, du ser inte snål ut i din nya kostym. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Nej. Jag är ganska säker på att det är ull. Visst kliar det som ull. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Miss Hathaway? - Åh, nej, nej. Vi är kollegor. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Kalla mig Jane. Jag Jane, du Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Okej. Okej, fröken Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Kan jag få en av dessa elektroniska whittlers för UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Det är hans födelsedag snart. - Låt mig anteckna det. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Och på tal om din farbror, tillbaka till jobbet... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Hitta en lämplig fru till honom. - Kan jag hjälpa till? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Heck, tillbaka i hålan, min mamma var den bästa matchmakern som finns. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Är det så? - Äh-ha. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Det första hon skulle göra är att få back-stängslet skvaller börjar a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Vi skulle kunna släppa några föremål i handeln. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Utmärkt. - Tack. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Och så skulle hon... Vad gjorde hon? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Hon skulle hänga upp en skylt på kyrkans anslagstavla. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Vi kanske kan få en stor anslagstavla. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Nej, nej. Det är bättre att vi är det lite mer diskret. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Säg mig, vilka är dina farbrors favoritsaker? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Skjut, det är lätt. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Han gillar rökta crawdads. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Såmage och handslungade chitterlingar. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Och sockerkaka. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Förutom mat, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Åh. Han gillar människor som inte slösar bort något. - Åh, fortsätt. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Och hans favoritlåt är "I'm So Lonesome I Could Cry" av Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Ja! - Ja, frun. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Ursäkta mig, frun, eh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 är det Hank Williams jag hör? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Jag är ledsen. Det måste vara för högt. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Jag ska... - Nej, nej. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Jag lyssnade bara på den medan jag reparerade den här gamla klänningen... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 och väntar på min sockerkaka att baka. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Lagar du en sockerkaka? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oi. Det är min specialist. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Jag älskar den här musiken. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Det får mig att vilja dansa. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Det är så romantiskt. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Du är en bra dansare... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 och en mycket attraktiv man. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Vem som helst Miss Hathaway hittar för dig att gifta dig med... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 kommer att bli en mycket glad kvinna. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Tja, tack, frun. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Och alla kvinnor vet "a-penis" är svårt att hitta. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Ursäkta mig? - "A-penis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Åh, lycka! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Tja, eh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Jag har stört ditt arbete nog, frun. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, har du tänkt skaffa en ny bil? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Nej, men jag sa till UncleJed att vi borde smälla ett nytt lager färg på denna'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Men han sa bara för vi hade pengar... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 vi behövde inte gå visar upp det. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Jag tänkte bara, åh, du borde, du borde. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Du skulle se så bra ut i en ny stor och snygg bil. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Stor snygg bil, va? Kanske. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Japp. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Okej, fröken Jane, Jag är redo att dra. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Du är så omöjligt romantisk. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Blunda. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Het diggity hund! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Okej, nu, håll dem stängda. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Så charmigt gammaldags. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Öppna ögonen och titta upp. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Är hon inte vacker? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Åh, herregud! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Chefen kommer att döda mig. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Vi kommer tillbaka med de ekonomiska nyheterna efter detta meddelande. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Hej. Jag heter jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Jag pratar med alla ni damer där ute. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Letar du efter den perfekta maken? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Sedan övervägde Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Ja, Jed är klassad som trippel A... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 för attraktivt, tillgängligt, och en miljardär. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Så kom ner till Commerce Bank of Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 och se mig, jethro Bodine, vice ordförande. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Kära, vad är det? - Och kom ihåg. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Jag är inte bara Jeds fru hittare. Jag är också hans brorson. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Jag är förstörd. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 åh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Hejsan. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Tack. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, du är pinsam denna institution! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Detta är en karneval. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Vilken typ av sömnskalle skulle det tänka på ett sånt här häftigt upplägg? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Det skulle vara jag, Mr Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Din idé. Väl... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Tja, det är lysande.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Insiktsfullt. Skärkant. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Du är en född ledare, son. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Vi har haft 1 215 kvinnor svara på annonsen. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Och två män. - Va... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 När jag har skrivit in data i datorn, utövade min magi... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 – Vi kommer att begränsa dem till ett fåtal dyrbart. - Skicka in de kommande fem. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Åh, öh, Hathaway, öh, du validerar inte parkering, eller hur? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parkering? Um... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Åh, det var min idé också, Mr Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Tja, det är en lysande idé, om jag får säga så. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Låt oss se, öh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1 215 kvinnor... och två män. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 För en och en halv dollar var 15:e minut. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, det är bara kommer kosta mig 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5 000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Tja... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Hejsan, fröken Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Vad är allt detta? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Miss Jane sa en stor snygg bil skulle passa bättre till min personlighet... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 så jag fixar på att göra en ut ur min lastbil. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Personligen, om det hade varit jag, Jag skulle precis ha köpt en ny. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Men... fortsätt. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Vilken idiot. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hej, orgel, vad gör du här? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Kommer du hit för att brottas med mig? - Nej. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Eller kom du bara hit att kyssa gymmet för? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Kom igen, Morgan, bara kyss den. Kom igen, kyss den. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Varför väljer du inte någon i din egen storlek? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Och vilken affär är det din, älskling? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Vad gör du här förresten, majspone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Jag kom förbi för att vara med brottarlaget. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Jag brottas inte med tjejer, i alla fall inte på gymmet... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 men i ditt fall Jag gör ett undantag. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Bra. Låt oss sedan börja. - Oj! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Jag ska döda dig! - Jag ska döda dig.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Ingen kommer att döda någon här! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Inte utan undertecknad tillståndskort hemifrån. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Förstår du? - Jag förstår, tränare. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Så, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 bygga på din visionära plan för att du hittade din farbrors fru... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Jag har... Jag har skapat detta ganska blygsamma databasprogram. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Jag har korshänvisat de sökande... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 mot parametrarna du angav att han ville... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 genom att ange sökkriterierna i funktionella grupperingar... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 och välja fältvärden... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 genom användningen av inbäddade kommandon... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 och, naturligtvis, grundläggande boolesk algebra. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, jag har ingen aning det du just sa. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Åh, Jethro, det är du så förtjusande... primitivt. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Miss Hathaway, skulle du Gå in på mitt kontor, tack. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Och ta med, eh, Arlington-filen. - Ja, sir. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Jag är ledsen. - Mr Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 sedan jag har tränat tre Kentucky Derby vinnare för andra människor... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 det verkar vara en logisk förlängning som jag skulle vilja ha att äga och driva mitt eget stuteri... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Tja, det är bara... Det är bara en väldigt spännande idé. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Då håller du med om att hans nettovärde och landsbygdsbakgrund... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeJed Clampett den perfekta partnern för en sådan satsning. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absolut. Du och Clampett, partners i ett stuteri. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Jag tycker att det är en underbar idé. – Så du ska ringa honom och ordna så att vi träffas? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Du slår vad om att jag kommer. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Jag är säker på att han inte kan vänta med att träffa dig. - Åh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Faktum är att så fort du går så går jag att ringa Mr Clampett på telefon. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ah! Det här är väldigt spännande. - Är det inte? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ja. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Men, chef, du sa specifikt till mig... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 att du inte ville ha herr Clampett inblandad i en sådan riskabel satsning. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Exakt. Strimla och bränn det. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Och låt aldrig den damen tillbaka på det här kontoret. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Det gick fantastiskt bra. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Mr Drysdale sa att jag skulle göra det vara en perfekt partner för Mr. Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Ja. Jag ska berätta mer när jag kommer tillbaka. Hejdå. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Ursäkta mig, frun. Om Mr Drysdale tänker du skulle vara perfekt för min farbror... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Jag kan ta över dig att träffa honom just nu. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Underbart! - Kom igen. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Jag tror att du kommer att göra det som fröken Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane valde ut henne med hennes dator-datin' bas. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Sedan Mr Drysdale godkände henne personligen. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Databas, va? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Vad kommer de att tänka på härnäst? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Hej, fröken Arlington. - Herr Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Nä, eh, jag vet inte hur man ska börja. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Låt mig sedan börja. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Jag vet, genom att bara titta på dig, du är den perfekta mannen för min stuteri. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Stuteri? - Om det gör det lättare för dig... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Jag är villig att ta mig an flera partners. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Flera partners. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Eh, inget illa, frun... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 men jag är rädd att jag skulle hitta det bara lite obehagligt. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Tja, tänk om det var med någon du litade verkligen på... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 som Mr Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Jag tror inte att det är det sånt... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Mr Drysdale skulle vilja att vara delaktig i. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Åh, det borde du har sett hans ansikte... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 när jag visade honom bilderna av vad jag har i åtanke. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 – Han var väldigt exalterad. – Det tvivlar jag inte på. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Vill du se bilderna? De är väldigt detaljerade. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Inte ännu! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Tror du inte att vi är det går det fruktansvärt snabbt? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Åh, inte så långt som jag är orolig, Mr. Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Jag har mitt körkort, och jag är redo att avla. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Ursäkta mig, frun, eh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Jag skulle kunna använda ett glas av iste. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Dig själv? - Visst. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Jag lär mig Elly May att köra min motorcykel! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Hur stoppar du det här? - Jag ska garva din hud! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Du har det riktigt bra. Sätt på bromsen nu! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Farmor? - Oj! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Jag ska hämta dig! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Farmor! Akta ditt huvud! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Stopp! Oh-oh-oh! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Fan! - Jag ska hjälpa dig, farmor. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Kom igen. Simma hit. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Där går vi. Räck mig din hand. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. Kom igen. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Där har vi... Oj.! Mormor.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Oj! aj! aj! Farmor! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Fröken Arlington, du tror om vi blev fastlåsta, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 du kan hjälpa mig att tämja min dotter, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Friar du vi gifter oss? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Tja, jag skulle inte känna rätt om att föda upp om vi inte gjorde det. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Okej, män, det är allt. Slå till mineralbaden. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Hejsan. - Nåväl. Titta vem som är här. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Saknade dig på träningen, älskling. – Hon kom inte ensam. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hej Morgan. Vad gör du här? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Ja, vem är alla dessa människor? - Bara för att hålla saker rättvisa. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Är det här något slags skämt? - Nåväl, kom igen, älskling. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Låt oss brottas. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Kom igen! - Kom igen. Ge det till honom. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Åh, vänta. Det är min. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Det är min. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Kom igen, man. Du kan göra det! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 – Slåss på gymmet. - Okej. - Coolt. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Vänta. Hålla fast. Jag får ett fax. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Möt mig där. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Det här är vad jag kallar Clampett-klämman. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Det är inte lagligt. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Verkligen? Tja, prova den här. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hej, kom igen. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 – Jag kallar den för possumkringlan. - Det är inte heller lagligt. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Tja... - Oj! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Vad sägs om hickorynötknäcket? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Det är definitivt inte lagligt! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Nåväl, är inget lagligt här? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 En, två... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 En, två... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ja! - Tre. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Ung dam! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Jag tror vi har hittat en ny lagkapten. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Förlåt, Derek. Du är nedflyttad. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Kom hit, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Tack, allihop. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Jag uppskattar verkligen att ni slänger mig denna fina födelsedagsfest här. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Alla ser lika fina ut som persikopaj. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Jag fick precis en fråga till dig... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Vilka är dessa människor? - Tja... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Hej, fröken Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Herregud, jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Jag tog ditt råd... gjorde mig en stor snygg bil. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Det är väldigt du. Väldigt, väldigt macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Tack. - Ja, ska vi? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Är pappa här än? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, du ser lodrätt elegant ut. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Tack, pappa. Jag känner mig lite rolig blir så upprörd... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 men fröken Laurette säger att jag ska vänja mig vid det. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Du har gjort ett bra jobb i gör Elly May till en dam. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Tack, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Hon är en diamant i ze rough, precis som du. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Vad är allt detta? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, bläckfisk, kaviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Vad? Tala amerikanskt. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Lyssna, jag undrade om... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 kanske någon gång vi kunde gå ut. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Inte på en dejt eller så, men bara kanske att gå och köpa hamburgare eller något. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Ta av dig den dumma hatten. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Då skulle jag igen... förstå om du inte ville. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Låter kul. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Så, Jethro, när vi hittar din farbror blev en fru... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Det kanske blir din tur att bli kopplad. - Jag? Nej. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Jag kommer att bli det en Hollywood-ungkarl... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 dejta alla heta unga stjärnor. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Tja, låt mig påminna dig om att inte förbise charmen hos den lite äldre kvinnan... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 som mer än gör upp med erfarenhet vad hon kan sakna på andra arenor. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Okej, fröken Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 inga problem. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Åh, snälla, låt mig. - Tyler, kläm det. Det är showtime. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Fröken Laurette? Varför gråter du? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Jag - jag har precis pratat med din far. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Och han säger att jag skulle göra det den bästa frun för honom. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Gjorde han det? - Men lika glad som jag skulle göra honom... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Jag är rädd att du kommer att tycka att jag är för ung och vackert att vara din mamma. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Vem hade trott det... Fröken Laurette och min pappa? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Åh, var är han? Åh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Så jag kan ringa dig när jag vill? Kommer du att hotfoot det direkt? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Varmkorv. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Tack. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Jag kommer sakna Elly May så mycket när du hittar dig själv en fru. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Och jag kommer att sakna dig också. - Jag hade inte tänkt på att du inte var här. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Det har säkert varit ett nöje att du ska stanna hos oss. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Tack. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May sa det konstigaste till mig ikväll. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Hon sa att hon skulle älska för att jag ska vara hennes mamma. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Jag är säker på att hon kommer att komma över besvikelsen i vem du än väljer. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Jag älskar Elly May precis som en dotter. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Du kanske borde prata med henne. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Jag ska göra det. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Väl. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Det här är en stor kväll för dig... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 alla uppklädda och damlika på din första sociala Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Din mamma skulle vara så stolt. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Tack, sa pappa fröken Laurette hon var rätt stolt också. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Du gillar henne, eller hur? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Jag gillar henne bra, och jag antar att du gillar henne också. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Det gör jag verkligen. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Allt jag vill är för dig att vara glad, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Jag vill bara ha dig att vara lycklig, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Tja, jag tror det finns ingen tid som just nu. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Grattis på födelsedagen, jed. - Grattis på födelsedagen. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Åh! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Jag har en känsla av att du är det värt varenda krona av det också. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Kliv upp här. Låt mig ta en bra titt på dig. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Pojke, du ser bra ut på din födelsedag. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Jag tror att vi behöver ett tal, inte du? Tal. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Du vet, jag har fler än någon människa förtjänar... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 ändå finns det något Jag vill ha på min födelsedag. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Jag skulle vilja fråga den som hjälpte Elly May bli en kvinna för att bli min fru. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Fröken Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Åh, jag är så förvånad. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Det här är den lyckligaste dagen i mitt liv. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Va? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Okej. Grattis. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Det säger du inte. - Jag säger! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Nåväl, det blir jag. Vem gifter han sig med? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Åh, en del dum med en snygg accent. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Hon verkar lömsk för mig. Jag litar inte på henne. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Åh, farmor, du lita inte på någon. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Bry dig inte om det. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Jag bjuder in dig till bröllopet och kusinerna. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Men bara från Jeds sida, inte inklusive Kelloggs eller Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Nu, farmor, du kommer inte att göra det komma in i din tonic... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 och försvinner som du gjorde när Jed gift med din dotter, är du? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, din farbror gifta sig. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Jag gråter alltid på bröllop. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Åh, nu älskling. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Det gör jag. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Tja, du har båda sorterna av kycklingar här, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 – Vitt och det bruna. - Vad har du där, son? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Åh, det är bara en standard äktenskapsförord. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Miss Hathaway sa till dig att inte berätta någon som du skrev under, inte ens hon. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Tja, om Miss Hathaway säger det, Jag behöver inte ens läsa det här. Det måste vara bra. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 De kommer från milsvida för att få min expertläkare att... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 och jag kommer inte vänd bort en etta. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Jag tog mig "hycklare"-eden att hjälpa alla. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Lite svag. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Förmodligen tillräckligt bra för stadsfolk. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Fick du honom att skriva under papper? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Åh, ja. Han är en mycket tillitsfull man. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Han tycker att alla är ärliga. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Det är en egenskap jag beundrar hos en man Jag utnyttjar. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hej, eh, det är du inte ligger med honom, eller hur? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, du vet när jag flyttar ihop med en man, Jag slutar ha sex med honom. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Åh, ja. Det stämmer. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Håll koll på affärer. Gå nu. - Hej, vänta. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Vad sägs om en liten hejdåskyss? - Okej. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Jag visste det! Jag visste det! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Jag fick dig på bar gärning, din tvåtimmiga älskling! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 När jag informerar jed kommer bröllopet att vara avstängt! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Låt oss ta henne. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Åh-åh. Åh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Inga! Inga! Inga! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Håll käften, din gamling! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Vi har precis platsen för dig. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Släpp mig! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Jag har redan skrivit in informationen in i datorn. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Så fort du säger "jag gör det"... bing! Jag trycker på "Enter". 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Bom! Pengarna går via modem till Schweiz. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, boom. Vi är rika! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Åh. - Titta på de där benen. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Jag kan inte vänta med att få dem lindade runt mig. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Ta bort henne från mig! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Få bort benen från honom! - Hon har skit i stövlarna! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Hon tror inte ens att vi är hennes barnbarn. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Och du säger att du är rädd för ditt liv? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Ja. Jag är rädd den stackars gamla kära försökte skjuta oss med ett hagelgevär. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Finns det några andra tecken på demens? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Förra veckan fångade vi henne försöker äta en tvättbjörn. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Verkligen? – Hon kallar oss kidnappare. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Det är de! Det är de! De gamla ormvråkarna är! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Vänta nu. - Mormor, tack. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Oj! Hon bet mig igen, älskling! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Bäst att kolla henne för rabies. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Få två ordnare här stat! - Stackars gamla kära. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Vi kan inte ta sorgen en minut längre. Vi måste släppa in henne någonstans... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 där hon kan förvaras i tvångströja borta från vassa föremål och telefonautomater. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Från vad du har berättat för mig, Jag skulle säga att din mormor... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 är en perfekt kandidat för, eh, elektrochockterapi. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Och ingen... Jag upprepar ingen... är tillåten till Clampett godset utan en inbjudan. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans inbjudan, ej. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Fröken Jane, den här killen är arg på mig för jag öppnade... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 denna låda med bröllopsmat... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 men det finns inget där inne men ett gäng sniglar. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Jag tror att sniglarna kom upp där och eta all mat. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Inga problem. Jethro, vi köper bara några till. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Och, Henri, sniglarna går tillbaka till trädgården där de hör hemma... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Till dina inlägg. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Allt går bra, men jag har en liten fråga. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Farmor har inte varit tillgänglig för henne passande, och bröllopet är imorgon. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Kom att tänka på det, jag har inte setts mormors hud eller hår sedan igår. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Och du är inte orolig? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Nej. Hon gjorde samma sak när jag gifte mig med Elly Mays mamma. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Kom strömmade in ungefär tre dagar senare... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 naken som en jaybird och luktar av hennes medicin. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Spela det, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Whoo! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Fröken Hathaway, om den närmaste familjen är inte tillräckligt orolig... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 att göra en anmälan om försvunna personer, då finns det inget vi kan göra. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Men, kapten Gallo, Jag misstänker fulspel. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Jag är ledsen, men mina händer är bundna. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Men om du är desperat, du kanske provar den här killen. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Han är dyr, men han är också bäst privatdetektiv runt. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Åh, det här fallet var ganska lätt att knäcka, Miss Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Jag har mött motbjudande karaktärer tidigare, men hon tar kakan. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Gift 12 gånger med vilken kille som helst med lite extra pengar att slänga runt. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Jag borde ha vetat. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Franska för "tjuv". Hur är det nu med farmor? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Den gamla damen tvångshålls på Los Viejos äldreboende... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 en ansedd anläggning, citeras ofta för patientmisshandel. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Var tuff att bryta ut henne. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Vilken olycka, och bröllopet är bara timmar bort. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Pastor, tror du att kusin Bill kommer att göra det vara för upptagen för att hinna till bröllopet? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, var lade jag inbjudan? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Blommor, kom hit. Snabbt. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 De behöver tältpålar på bakgården just nu. Låt oss gå. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Hej! Clampett bostad. Mr Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Jag har ett brådskande samtal till Mr Drysdale. - Jag tar det. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Han jobbar för mig. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Kan jag hjälpa dig? - Tyler, vad gör du där? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Hm, jag kom precis förbi för att se om jag kan vara till hjälp. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Berätta för Mr Drysdale att stoppa bröllopet. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Okej. - Laurette är en falsk som är ute efter Mr Clampetts pengar. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Det är inte bra. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Gör det, Tyler, annars är ditt jobb rostat bröd. - Jag fick det. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Hon börjar bli tjock, mamma. - Var är Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Hon var tänkt för att checka in hos mig för timmar sedan. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Jag vet inte, kära du. - Mr Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Vad vill du, Tyler? - Miss Hathaway ringde. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Hon sa att något hade kommit upp och att gå framåt och börja bröllopet utan henne. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Tja, vad kunde ha kommit upp? – Jag önskar att jag visste. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Du, vilken underbar hund. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Åh, tack. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, gör dig användbar. Gå och räkna oliverna. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Åh, ja. Genast. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Åh, jag hatar den där lilla masken. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Vad kan vara viktigare än detta till Miss Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Titta på det. Ny sjuksköterska. - Ja. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Hejsan, mamma! - Min baby! åh! Varför! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Herregud, Beverly Hills har gjort dig så sofistikerad. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Det gör inte din tvillingbror se snygg ut? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Hej, jethro. - Ge honom en kyss, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Hej, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Åh, ursäkta mig. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Jag tror. - Japp. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Ung man... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Jag är här för att se Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, då måste du vara här för rabiestestet. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Ja. Rabies test. Helt rätt. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Då vill du ha rum 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Åh, sjuksköterska. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Bäst att vara försiktig. Hon är vild. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Vi var tvungna att ge henne elektrochockbehandling. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Tack. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Ursäkta mig. - Inga problem. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Herregud. Åh, farmor. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Ditt elixir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Jag tar dig härifrån omedelbart. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Ditt hår är bara lite rufsig. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Fröken Jane? Är det du? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Det är jag. - Åh! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Farmor säger att hon inte litar på fröken Laurette. - Åh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Ta av dig den dumma hatten. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Jag hörde att hon är så smal att du inte kunde slå henne med en handfull majs. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Titta var de parkerar bilarna. Herregud vad klibbigt. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Det här stället håller på att förvandlas till ett zoo. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Jag tror att hon försöker ta honom för allt han har. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Hej på dig, snygging. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Har du något emot om jag sitter i den här stolen? - Den här stolen? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Jag höll på att spara... - Tack. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Vackert bröllop, eller hur? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Gå. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Åh. Vi måste komma tillbaka. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Jag ringde. Jag berättade för dem att stoppa bröllopet... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 men den där Tyler är så inkompetent. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Det är han och Laurette som fastnade mig i detta helvete! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Så, knivhuggen i ryggen av en av våra egna. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Och hon är ingen utlänning. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Där är de. Stoppa dem. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, håll upp. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Kom igen. Kom igen. - Åh, där är hon. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Kom igen. Kom igen. Kom igen. - Åh, hon ser vacker ut. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Åh, jag har ångorna. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mitt smink. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Åh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 "Kära älskade, vi är samlade här i nödfall. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 "Syrgasmasker kommer att falla från takfacket. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Din sittdyna kan vara används som en flytande enhet. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Så säger Herren. " - Ursäkta mig, pastor. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Men jag tror att du läser flygplanets säkerhetsinstruktioner. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Får vi hoppa över den här delen? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway hade bättre en bra ursäkt för att inte vara här. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Snabbt, farmor, skynda! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Whoa, whoa, whoa, whoa! Får jag se dina inbjudningar, tack? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Jag tar hand om det här, farmor. Ung man, har du någon aning med vem du pratar med? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Jag skulle säga en galen dam och en till med en dålig peruk. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Varje del av det här håret är mitt! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Oj! - Åh... Åh, farmor, nej, nej, nej! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Nej, farmor, nej! Nej, farmor, nej! Vi hittar ett annat sätt. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 "Vi är samlade här att förena dessa två i heligt äktenskap. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Kan vi skynda på saken, snälla? - Ja, frun. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Kom igen. Kom igen, älskling. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Om någon av er har en bra anledning dessa två ska inte kopplas ihop... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 och det tusan bättre vara en bra anledning... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "tala då nu eller för alltid håll dig fri. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Okej då. "Jag uttalar dig nu..." - Snälla. Behaga. Snälla. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "man och..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Vad i helvete är det? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Ladda! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Kom igen, farmor! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Det är jag, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, har du tappat förståndet? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Hon är en bedragare. Hon gifter sig Mr Clampett bara för att stjäla hans pengar. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Den där sidovindaren Tyler hjälpte henne! - Jag är förstörd! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Låt oss ställa in datorn och tryck på knappen. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Om jag inte kan få deras pengar, ingen borde. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Snabbt! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Okej. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Vi skickar deras miljarder dollar studsar runt så många banker... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - de kommer aldrig att hitta det. - Allt är klart. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Allt vi behöver göra är att trycka på den knappen. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Du rustika, näsplockande, inavlade yokels! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Du är på väg att bli fattig igen. - Tänk om. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Nej, det gör du inte, du schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Vänta, ska jag lägga vantarna på dig! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Åh, pappa, det måste du vara så besviken. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Lite. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Men, Elly May, det var jag främst gifter sig med fröken Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 för jag trodde att du ville ha henne för din nya mamma. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Jag är så ledsen, pappa. - Var inte ledsen. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Jag älskar dig precis som du är. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Jag tycker att jag borde uppfostra dig att vara den du vill vara. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Jag behöver ingen ny mamma, inte så länge jag fick dig och farmor. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Varmkorv, fröken Jane! Du är säkerligen ett bra skott. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Tja, tack, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Whoo! - Jag förstår! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Tja, folks, Jag antar att man kan säga... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 saker blev inte av helt som vi planerat. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Så eftersom det inte finns det det kommer inte bli något knep... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 och vi är alla här ändå... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Jag säger att vi har en jävla shindig. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ja.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Släpp mig.! - Här, pojkar. Hon är helt och hållet din! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Släpp min hand! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hej! Ingen behandlar min pappa så! - Håll käften! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Hur är det för damlikt, din gamla slantare? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Kom igen, stadspojke, låt oss dansa. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Okej, stå tillbaka! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Du är arresterad för kidnappning... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 försök till förskingring och bedrägeri. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Åh, visst.! Allt var Tylers idé. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Jag erkänner det fritt. Allt var hennes idé. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Jag blir alltid kär with the wrong kind of man. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Städa upp den där kakan. - Don't step on the train. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 I'll wait for you, honey. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Var var hon? Hon... Åh.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Åh, tja... - Puss vovve! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Whoo.! Ja.! Det är bra. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Tack. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Det är precis rätt. hoppsan! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Det är synd att de var tvungna ansöka om konkurs. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Jag hoppas bara mitt samtal till I.R.S. hade inte... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Oh, I shouldn't open it. Ledsen. - Inga problem. Vi gör det igen. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Men jag kom dit... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Den gamla damen är... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Den gamla damen är... Jag är ledsen. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Det är okej. - Hon börjar bli ganska gammal nu ska jag säga dig. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Rullar fortfarande. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Okej. Ge mig ett stort leende. – Jag kan inte bli större. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Så, eh, vad hände? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Han slog mig faktiskt. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Varför kommer du inte upp hit? Låt mig ta en ordentlig titt på dig. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? De blir oroliga för dig. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Inte ens en tärna. - Jag måste göra det här igen. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Handling.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Vi har... Nej, vi måste tillbaka. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Jag ringde, jag sa till dem att skjuta upp... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Jag tappade min plånbok. - Det är precis här. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Hur fick du det? - Jag vet inte. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jethro? Kom hit ner. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Sannolikt inte, det finns det en annan familj bor här uppe... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 där.